I know with Blacktown council they only charge you one set of rates for having a house and granny on the one title, im guessing water will be charged the same way.
Nek, from my research in the Blacktown area Granny Flats are rented within the week, so i would not be too fussed about how nice...