Interesting, I didn't realise this. I thought I'd transferred a trail from one broker to another a few years ago; perhaps the lender/branch made it look like a refinance, as you say.
So if the trail can't - generally - be transferred, do new brokers, who agree to oversee your "old" business, do...