Hi David,
You did the right thing and were advised correctly. Its almost always best to try a tree-removal application first and then (if refused), try a DA with structure proposed.
With tree removal, there are never any guarantees BUT supported via a DA to erect a structure is always...