Just to clear this up, I'm looking at options for 4 - 6 years from now, not something that will happen in the next 12 months.
Thank you for all the posts, in particular TerryW's.
The simplest option is now appearing to be to build the extension at our cost, let my daughter use it, and have...