bugger the unions.
write a very concise, brief letter to your HR manager. explain the dates the pay was wrong, attach a copy of the payslips and ask for reimbursement.
if no response, take it straight to court. $21 here in WA for the small claims tribunal.