its talking about a shortage of homes for one family to reside in.
since not too many (being similar in meaning to "very few", "bugger all" and " stuff all") families in australia have ever shared a home with another family, or are likely to in the medium foreseeable future (culture changes...