We would take out the central bathroom and put in a study area, WIR and ensuite where the second bedroom is. Then make the sunroom into a bedroom.
I know you said about keeping existing plumbing but it seems obvious to make a central hallway.
What period Albion home is it? My auntie's 1920s...