put an a/c in the main area and let them buy a portable fan for the bedroom if they wish
as you said its
if you put 3k worth of a/c in at 8% interest rate it will cost you 4.62/week that is tax deductible plus depreciation
if you cant get an extra $10 for the a/c your doing something wrong so...