It sounds like it could be a break in the waterproofing membrane under the balcony tiles or at the angle below your windows/doors.
Buildings move, particularly from thermal stress on balconies relative to cooler non-exposed areas, so unless the waterproofing there had suitable breaker-bonds...