If the funds were there then how is there an arrears that now needs to be paid?
Privacy Act can't provide other people's account details.
Unfortunately although you are honest and trying to do the right thing there are laws against provide information because people have done the wrong...