Hydrobarriers are a stop gap measure, eventually they will leak again. They will cost $400-700 whereas a proper remove tile, re-waterproof and re-tile will cost $1200'ish.
I do the latter unless the bathroom is going to be renovated in the coming couple of years and a stop gap is needed.