Hi Dan,
I would recommend you do what Brian has done. Don't go to the expense of a new floor if you don't need to - especially for a rental.
If you go for a darker stain it will tend to minimise the knots in the Radiata Pine too.
Keep your walls a light colour to make sure not too much...