That is a shame indeed, but don't beat yourself over it, you're not alone buddy.
Lucky enough, I have been blessed, I am a qualified translator
I can tell you this much, at very high level of Mandarin / English, it is very difficult to interpret details accurately, especially at times when...