I would have no hesitation about reporting your mother's neighbour to the RSPCA.
What she is doing is illegal, it is her responsibility to take the pup to the vet for treatment. The pup could be in great pain and this could cause other issues if not treated.
I don't give a damn if she is...