Subdivision looks do-able, your biggest hurdle will be whether the second lot is suitable to accommodate another septic system. Costs for subdivision would include...
Council permit fee - $386
Town planning (prep report and preliminary plans) - $1,500 +
Land capability assessment - $1,500 +...