In a Govt dept it doesnt matter who your mother/father etc is (and if it does, then there is a breach of code of conduct going on).
If this person is underperforming it all comes down to their direct supervisor. There are plenty of things they could do to improve their subordinates...