If the Agent thought that the tenants could or would buy the house, they should have approached you to get a signed listing (authority to sell), and in that document you would have agreed on a commision. Without it, they have no legal claim to any commission.
Now that they have pulled this...