If they're just receiving mail there for the business, that's unlikely to even be a breach, let alone a breach that's serious enough to warrant eviction.
I agree with your PM, sorry. It only warrants sending them a letter or breach notice reminding them not to park there. It may warrant...