For skater and others experienced in such matters: can't you go to the employer/Centrelink with your court order, and get the employer/Centrelink to deduct it from their payments?
(Waiting to be laughed at for my naive assumption that when you're in the right, the system will back you up. :p :()