This really is better answered by a property manager, but realistically, how did the glass break?
If it fell out of the pane because the house is falling to pieces, it's on the landlord.
If it broke because the tenant put a cricket ball through it, it's their fault.