As per Rob's example, in this scenario you need to approach council with the attitude of "tell me what I need to do to get it rectified".
It may help if you know a local surveyor or architect who (for a fee perhaps) may talk to the council on your behalf and talk their lingo and hopefully offer...
