Both carpet and the floating timber floor (which has a foam layer underneath) will be potentially warmer feeling than vinyl on cement.
Leave the garage doors in place. Come inside them a few meters and erect a false wall. Gyprock it on the side that faces inside the newly created room. That...