That's not speckled, that's textured!
I'd be trying adding various crap to normal paint with a really long nap roller and testing on some scrap cardboard then. Try the usual - sand, something plasterish, maybe some old grout, whatever you've got lying around.
I lived in a very dated unit...