Photos indicate a cracked membrane in the shower (probable the floor). Your insurance company will not cover you for this issue or repair. There would never of been pools of water and the timber would of stained over time. It should of been picked up by the agent or yourself during inspections...
