It is not an 'architectural window treatment' Brian - Double glazing requires the replacement of the entire glazing unit, not the installation of frilly blinds.
There is a cut-off of 60dB, you are at 59 dB - dB is measured on a logarithmic scale so at 59 dB you are experiencing half the noise...