If fiance is on title she could go on loan with mum. You may go on a loan too if you are considered a spouse.
Mu coudl transfer a 50% share to fiance. duty on the value of the transfer.
Best bet may be to borrow against other property you own and lend to mum to build. You then pay her a...