Yes 2 or more SMSFs can buy property together as tenants in common.
No, no member of any of these funds can live in the property.
You may want to consider a unit trust owning and the SMSF each owning separate units of the trust.
Get a third fund and the trust could borrow to buy...