Conveyance means passing of title from one person to another. A conveyancer or solicitor is the person who usually facilitates this.
I would never use a conveyancer, only a solicitor as they are more thoroughly legally trained and can advise on other non-conveyance issues when they pop up...