So, all you did was put a wall down the middle....internally only without changing the outside envelope?
And a fence down the backyard.....I would think this would not have to be approved.
All I can think of is that you have two differing residents and that may be a problem with council...