So it turns out the guy on the other corner of the street, in the EXACT same situation as us, has had his subdivision approved.
They didn't even make him do a hydrologist report. They were even kind enough to tell him exactly how much he had to fill, which was less than he originally thought...