Your dilemma is that if you put floating floor or new floorboards over the concrete, you'll have a funny little step up, right?
I guess I'd seriously consider doing the polished concrete. Then you could put a runner/carpet along the hallway to bring it together if you feel you need to. Or the...