Sorry my mistake if they do both in NSW.
I assumed they were different courts.
You may want to get a legal letter sent first though, they may respond to that!
I take it you are a landlord not a tenant to this company?
The tenancy tribunal does not deal with business disputes between landlord and agent.
Try a magistrates court.