Don't get caught up in other peoples drama.
She is obviously emotional, not in present time and unable to address your issue.
Send a legal letter with a quote to have tree removed.
Take to small claims court if you have to.
You also need to be speaking to POA of grandfather.
Stay...