A few things I've been unhappy with regarding my PMs:
1) They change PMs and don't tell me about it. A simple email would do.
2) Not keeping me up to date with lease renewals. I have to end up calling them. Again, a simple email saying 'your tenant is away and hasn't signed the lease yet'...