I would have thought a testamentary trust would be much more tax effective, especially if your spouse and the sister has children. Professional advice is needed here.
Sounds complicated. If the father in law has substantial super and other property, why does he have to buy this specific one for your spouse? Why not just put her in the will? Are there other siblings?
