Hi
If you ever want to live in it I would choose Chadstone 100%. I have lived in Clayton and have relatives in Clayton and it sucks.
But from a financial point of view I am not sure and would let others advise here due to as you have mentioned the uni student aspect.
Regards,
alicudi