It would be interesting to know the voltage at the batteries with the engine running, and the extension lead disconected.
It may have a shorted cell (buckled plate) and if wired in paralell, which I'm guessing, would drag the volts down on both batteries.