This is where I'd be looking first, the pipe may have cracked from movement, but also any surface water can sometimes follow the path of the pipe (outside the pipe) in the trench it was laid in.
I think you have to look at the retaining wall drainage first.
The membrane should be under the...