Sim,
In my opinion I think you have given a better discription than either of those authors in their works.
No offence intended to Dale or Renton. Sorry guys, it s just that from memory neither book describes exactly why a corporate trustee is more beneficial in terms of asset protection...