Find where they are getting in? From under the house? Is there any other activity in the ceiling space? Need to block that first, if you haven't already
Have you had pest control specialists have a look?
To get them out, I suspect you need to break through the plasterboard and get...