Agree.
Email the PM and their licensee thanking them for advising you but reminding them that you did not give approval as per conversation with X on date Y.
If the tenant arranged the locks, she can pay.
If the agency arranged the locks, they can pay.
I would also request a copy of...