Geck, get a cheap loan, pay out the old loan and transfer the car to your name.
Get your girlfriend to repay the loan plus an extra $50 pm (which you keep). If you GF repays the loan then give her the $50pm that has accumulated and transfer car back to her.
If you split up, at least you...