I don't disagree with you for the most part. I don't have a problem with it in formal dining situations, because you're quite right, it's still assumed that the man is hosting the woman (and in fact, that is usually the case, from what I can tell).
However, the woman was always head of the...