To me, in the ACT, a "private sale" is one where there are no agents involved, and i, as a purchaser, is buying a house directly off the vendor - with no middleman/hungry agents in the way.
If not, I would be buying "through an agent".
We also use "private treaty sale" and it is the same...