The foam is intended for live and growing roots and effectively acts as a poison that deters the root growth.
Don't think that will help in the situation where the roots are dead and woody.
We had the same problem recently with a stormwater pipe and we just relayed a pipe, but shallower.
Cheers