In my opinion ?
The tenant should pay for it in this situation I believe cause they broke it.
If the tenant had paid for filling the tank normally and something else went wrong with the furnace, like wear and tear, or act of God, or whatever else that wasn't the result of tenant doing...