Its a bit of a grey area in this instance.
Tenant is responsible to pay for the lock if they wish to change it. .... but
Sounds like she is using the old its a safety issue theme which means you as an owner will be responsible for paying it because you must provide a safe and secure...