Just an update, bank have now fixed the issue with the loans, and have been been generous enough to refund me the interest accrued on my offsetted loan for that period without taking that back from the incorrectly offsetted account if you can understand what I'm saying! :)
happy enough now, but...