Hi pango,
At least you know now. I didn't know much about Offset Accounts when I started either.;)
You will not be charged for payments going in and coming out of the Offset Account.
I assume you have contacted the bank to find out if the product you have has an Offset Account...