I think it should be ok renting part of the house separately, as some people even renting it by room. I'm happy to stand corrected here :) Approval by council will be handy however, for when you're selling in the future.
As for insurance, could you take a building insurance then 2 separate...